Calculadora de Tempo de Traducao Tecnica por Pagina PT AR

Tempo de Tradução Técnica PT→AR

Tradução técnica de português para árabe tem média de 200–300 palavras/dia em conteúdo especializado. O árabe é escrito da direita para esquerda (RTL) usando um abjad de 28 letras em que a forma da letra muda conforme a posição (inicial/medial/final/isolada), e as vogais curtas costumam ser omitidas — exigindo do tradutor reconstruir a vocalização pelo contexto. A mescla bidirecional com termos latinos, numerais e equações inline pede manejo cuidadoso de caracteres de controle Unicode/BIDI.

Fórmula: dias = (páginas × palavras_por_página) / produtividade_diária. As tarifas SINTRA para o par ficam em R$ 0,80–1,50/palavra, refletindo tanto a diglossia (Árabe Padrão Moderno vs. dialetos regionais) quanto a necessidade de especificar a variante-alvo (MSA, egipcíaco, levantino, magrebino).

Aplicações

O Brasil tem cerca de 10 milhões de descendentes de imigrantes árabes — a maior diáspora desse tipo fora do mundo árabe — concentrando demanda por pares libanesa, síria, palestina e marroquina (dossiês de cidadania, registros de família, contratos comerciais). Certificação halal, exportação de alimentos halal para países do Golfo e especificações de engenharia para construtoras brasileiras na Arábia Saudita e EAU sustentam o volume técnico. ARABCAT (Associação Árabe-Brasileira) e a Câmara de Comércio Árabe-Brasileira intermediam redes profissionais.

FAQ

MSA ou dialeto? Documentos técnicos e jurídicos usam sempre o Árabe Padrão Moderno (Fus'ha); dialetos aparecem apenas em marketing, dublagem ou copy de UX localizado.

RTL quebra meu layout de DTP? Frequentemente, sim. Exige Adobe InDesign edição Oriente Médio (ou o World-Ready Composer no InDesign padrão); espelhe os templates, inverta a navegação e refaça gráficos/diagramas.

Numerais árabes são traduzidos? Numerais árabe-orientais (١٢٣) são usados em boa parte do Mashriq; numerais árabe-ocidentais (123) prevalecem no Magreb — sempre confirme com o cliente qual conjunto de algarismos o público-alvo espera.