🔤 Conversores

Tradutor de Fórmulas do Excel PT ↔ EN

Traduz fórmulas do Excel entre português e inglês, trocando nomes de funções, valores de erro e o separador de argumentos sem quebrar textos.

Fórmula para traduzir

Direção

Aplicativo de destino

Também trocar o separador de argumentos (; ↔ ,) e a vírgula decimal dos números

Fórmula traduzida

O que é alterado

Nomes de função nos dois sentidos, inclusive aninhados: SOMA/SUM, PROCV/VLOOKUP, CONT.SE/COUNTIF e mais de 190 pares.
Valores de erro (#N/D ↔ #N/A, #VALOR! ↔ #VALUE!) e os booleanos VERDADEIRO/TRUE e FALSO/FALSE.
Texto entre aspas, nomes de aba e referências de célula ficam exatamente como estão.
Funções fora do dicionário são mantidas como estão e listadas para você conferir.

Traduzir fórmulas do Excel entre português e inglês

Você acha a solução num fórum gringo, cola =VLOOKUP(A2,Sheet1!$A:$C,3,FALSE) no seu Excel e leva um #NOME? na cara. A instalação em português só reconhece PROCV, e ainda espera ponto e vírgula separando os argumentos. Numa fórmula com três funções aninhadas, trocar tudo na mão é onde o erro nasce: sempre escapa um argumento no meio do caminho.

Aqui a fórmula é quebrada em pedaços antes de qualquer substituição, então o tradutor sabe diferenciar um nome de função de um texto entre aspas, de uma referência como $A$1 ou do nome de uma aba. São mais de 190 pares no dicionário, de SOMA e SUM até MÁXIMOSES e MAXIFS, mais os booleanos VERDADEIRO e TRUE e os valores de erro #N/D e #N/A. O que está entre aspas nunca é tocado.

O detalhe que costuma passar batido é o separador decimal. Para levar =SE(A1>1,5;B1;C1) ao inglês não basta trocar o ponto e vírgula por vírgula: o 1,5 precisa virar 1.5 antes, senão o Excel lê três argumentos e recusa a fórmula. A opção de separador resolve os dois de uma vez. Funções que não estão no dicionário ficam intactas e aparecem numa lista à parte, para você conferir.

Perguntas frequentes

A fórmula sai pronta para colar na planilha?

Sai. O resultado já vem com o sinal de igual, se a entrada tinha, e com o separador de argumentos do idioma de destino. Confira só as funções listadas como fora do dicionário, que são mantidas exatamente como você digitou. Nada é enviado para servidor nenhum: a tradução acontece dentro do navegador.

Por que uma função minha não foi traduzida?

Ou o nome não está no dicionário, ou não é função. Nomes definidos, macros de suplemento e funções novas do Microsoft 365 que ainda não têm par mapeado ficam como estão e aparecem na lista de não reconhecidas. Um identificador só é tratado como função quando o caractere seguinte é um parêntese de abertura.

O Excel não traduz sozinho quando abro o arquivo?

Traduz o que já está gravado na planilha, porque o arquivo guarda a função por um código interno e a interface mostra no idioma dela. Só que texto colado de um site ou de um e-mail entra como texto cru, sem esse código. É exatamente aí que a tradução manual, ou esta página, vira necessária.

Ferramentas Relacionadas

📄

CSV para JSON

Converta CSV em JSON. A primeira linha vira chaves do objeto, demais linhas viram itens do array. Suporta separadores , ; e \t. Detecta números e booleans automaticamente. Tudo no navegador.

📮

Separador de Endereço Brasileiro em Campos

Separa endereços brasileiros colados em texto nos campos logradouro, número, complemento, bairro, cidade, UF e CEP, com exportação em CSV e JSON.

Tradutor de Código Binário

Converta texto em código binário (0s e 1s) e vice-versa. Suporta qualquer caractere ASCII. Processado no navegador.