Katakana Direto

Você quer ver um nome ou uma palavra escrita em katakana, o silabário angular que o japonês usa para termos estrangeiros. Só que existe uma pegadinha logo na entrada: a caixa espera romaji, ou seja, a grafia japonesa do som, e não a palavra em português. Digite Brasil e volta Bラsイl, uma mistura sem sentido. Digite burajiru e volta ブラジル, que é a forma correta. A saída muda enquanto você digita.

A conversão usa a tabela clássica do gojūon mais os dígrafos (kya, sha, cho). Duas regras vêm de brinde: consoante dobrada vira o tsu pequeno, então nippon sai ニッポン, e o n solto antes de consoante ou no fim da palavra vira ン, então pan sai パン. O que não está na tabela atravessa como letra latina mesmo. Não existe linha para v nem para l, então paulo volta como パウlオ, com o l encalhado no meio.

O truque é reescrever a palavra do jeito que um japonês pronunciaria, antes de colar. Troque l por r e feche as consoantes soltas com vogal: paulo vira pauro e sai パウロ, marcos vira marukosu e sai マルコス. Vogal longa também é manual, porque a ferramenta nunca gera o traço ー: koohii devolve コオヒイ quando a grafia usual é コーヒー. Sons como fa, ti e vi não existem na tabela básica. Tudo roda no seu navegador.