Calculadora de Versos em Haicai Japones

Calculadora de versos de haicai

O haicai (俞句, haiku) é uma forma poética tradicional japonesa. Tem exatamente três versos no esquema silábico 5-7-5 (tecnicamente on ou moras), o que dá 17 sílabas no total. Para qualquer quantidade de haicais, o número de versos sai de versos = 3 × quantidade_haicais, e o total silábico, de sílabas = 17 × quantidade_haicais.

A forma se firmou no Japão do século XVII com Matsuo Bashô (1644–1694). Ele pegou o que era a estrofe inicial (hokku) dos renga colaborativos e transformou num gênero autônomo. O haicai clássico costuma trazer um kigo (referência sazonal) e um kireji (palavra de corte), que abre uma cesura entre duas imagens contrastantes. No Brasil, quem o popularizou foi Paulo Leminski, cuja antologia Toda Poesia (com poemas reunidos desde os anos 1980) levou o haicai a um amplo público, ao lado do Grêmio Haicai Ipê e do ZinHaikai (São Paulo).

Aplicações

Serve para planejar oficinas de poesia e estimar os versos de uma antologia, para o professor de literatura que monta exercícios, para a editora que calcula páginas de coletâneas e para o organizador de concurso que precisa medir a extensão das submissões. Escritores também usam para acompanhar a produtividade em desafios como o NaPoWriMo, e ainda ajuda na diagramação de fanzines com contagem rígida de linhas.

Perguntas frequentes

O haicai sempre tem 17 sílabas em português? Nem sempre. O padrão 5-7-5 é próprio da fonologia japonesa, e muitos haijin ocidentais dão preferência à brevidade e à estrutura sazonal/contrastiva, sem se prender à contagem exata.

Qual a diferença entre haicai e senryū? Os dois seguem o 5-7-5; o que muda é o tema. O senryū trata da natureza humana e da ironia, ao passo que o haicai tradicionalmente evoca a natureza e as estações.

O famoso poema da rã de Bashô segue o 5-7-5? Segue. furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto bate certinho nas 5-7-5 moras.