Conversor Braille

O que é o Braille?

Louis Braille criou em 1825 esse sistema de leitura tátil para pessoas cegas. Cada letra corresponde a 6 pontos em alto-relevo dispostos numa matriz 3×2.

Todas as combinações desses 6 pontos estão mapeadas no bloco Unicode 2800-28FF. A ferramenta troca cada letra latina pelo Braille correspondente, no sistema americano simplificado.

Em textos formais o ideal é recorrer ao Braille Grau 2, que usa contrações.

Braille: guia completo do alfabeto tatil

O Braille e um sistema de escrita tatil usado por pessoas cegas ou com baixa visao para ler e escrever pelo tato. Cada caractere e representado por uma celula com pontos em relevo, tradicionalmente duas colunas por tres linhas (seis pontos), com variantes ampliadas que adicionam dois pontos extras, formando uma matriz de duas por quatro linhas. A leitura e feita deslizando as pontas dos dedos sobre papel reliefado ou sobre os pinos de uma linha Braille atualizavel. O Braille nao e uma lingua, mas um sistema de escrita: transcreve portugues, ingles, matematica, musica e codigo de programacao, com convencoes especificas de cada pais para acentos, abreviacoes e pontuacao.

Historia: Louis Braille e Charles Barbier

O sistema leva o nome de Louis Braille (1809-1852), educador frances que perdeu a visao ainda crianca apos um acidente na oficina de seleiro do pai, em Coupvray. Aos dez anos recebeu uma bolsa para estudar no Real Instituto dos Jovens Cegos de Paris, onde teve contato com a "ecriture nocturne" (escrita noturna), codigo tatil inventado por Charles Barbier de la Serre (1767-1841), capitao do exercito napoleonico. O sistema de Barbier usava uma celula de 12 pontos em duas colunas de seis, para que soldados trocassem mensagens no escuro. Era fonetico, volumoso e nao tinha numeros nem pontuacao.

Entre 1824 e 1825, com apenas quinze anos, Louis Braille reformulou a matriz para seis pontos em grade de dois por tres, associou cada combinacao a uma letra (e nao a um som) e acrescentou sinais para numeros, pontuacao e notacao musical. Publicou o codigo em 1829 e lancou a edicao definitiva em 1837. O sistema foi aceito oficialmente na Franca em 1854, dois anos apos a morte do criador. No Brasil, o Imperial Instituto dos Meninos Cegos (hoje Instituto Benjamin Constant, IBC) foi fundado em 1854 no Rio de Janeiro e publicou ja naquele ano o primeiro livro em Braille fora da Franca.

A celula Braille: seis pontos, 64 combinacoes

Uma celula Braille padrao mede cerca de seis milimetros por tres a quatro. Os seis pontos sao numerados: pontos 1, 2 e 3 na coluna esquerda e 4, 5 e 6 na direita. Cada ponto pode estar em relevo ou plano, gerando 2^6 = 64 padroes distintos (incluindo o vazio, usado como espaco). As letras seguem progressao alfabetica logica: as dez primeiras (a-j) usam as duas linhas superiores; as dez seguintes (k-t) adicionam o ponto 3; o ultimo grupo soma tambem o ponto 6. Os numeros reutilizam a-j precedidas por um "sinal de numero" (pontos 3-4-5-6), e maiusculas sao indicadas pelo ponto 6. Codigos nacionais acrescentam letras acentuadas.

Braille de 8 pontos e Unicode

Para representar caracteres de computador e notacao matematica mais rica, a celula foi estendida no seculo XX com dois pontos adicionais numerados 7 (abaixo do 3) e 8 (abaixo do 6), formando uma celula de dois por quatro com 2^8 = 256 combinacoes. Essa variante e usada pelas linhas Braille atualizaveis e por codigos de computador.

No padrao Unicode, o Braille tem o bloco dedicado U+2800 a U+28FF, chamado "Braille Patterns" e introduzido na versao 3.0 (1999). Contem todos os 256 padroes de 8 pontos, incluindo os 64 de seis pontos em U+2800 a U+283F. Cada codepoint e nomeado pelos pontos em relevo: U+2800 e BRAILLE PATTERN BLANK, U+2801 e DOTS-1, U+2813 e DOTS-125. A codificacao e bit a bit, em que cada ponto corresponde a um bit. Este conversor usa esse bloco para traduzir texto em glifos Braille que qualquer fonte Unicode consegue exibir.

Grau 1 versus Grau 2

Existem dois niveis principais de transcricao em Braille. O Grau 1, ou Braille integral, e uma transliteracao um para um do texto impresso. E a versao que aprendizes usam primeiro e a que aparece em sinalizacao, cardapios e etiquetas curtas.

O Grau 2, ou Braille abreviado, introduz contracoes que comprimem palavras comuns em uma celula ou sequencia curta. Em ingles, a celula dots-1245 vale "the". Em portugues, a Grafia Braille para a Lingua Portuguesa (revisada em 2018 pela CBPL e MEC) define abreviacoes para palavras como "para", "porque" e terminacoes verbais. O abreviado reduz consumo de papel e aumenta a velocidade de leitura.

• Grau 1: transcricao literal, ideal para iniciantes e textos curtos.
• Grau 2: abreviado, mais rapido e compacto, usado em livros publicados.
• Grau 3: estenografia pessoal altamente abreviada, raramente padronizada.

Acessibilidade e legislacao

No Brasil, o Braille e reconhecido como forma oficial de comunicacao da pessoa com deficiencia visual pela Lei Brasileira de Inclusao da Pessoa com Deficiencia (Lei 13.146/2015), conhecida como LBI ou Estatuto da Pessoa com Deficiencia. A lei inclui o Braille (ao lado da Libras) na definicao de comunicacao acessivel e obriga entes publicos e privados a oferecer materiais acessiveis. A RDC 71/2009 da Anvisa determina que embalagens de medicamentos exibam, em Braille, o nome do medicamento e a concentracao. A ABNT NBR 9050 exige Braille em paineis de elevadores, corrimaos de escadas, placas de salas, caixas eletronicos e sinalizacao tatil de piso. A Lei 10.098/2000 e o Decreto 5.296/2004 detalham prazos e responsabilidades.

Aplicacoes e dispositivos

O Braille e produzido e consumido por diferentes tecnologias:

• Reglete e puncao: instrumento manual tradicional.
• Maquina Perkins: maquina mecanica de seis teclas (1951), ainda usada em escolas.
• Impressoras Braille (embossers): imprimem em alto relevo a partir de arquivos digitais.
• Linhas Braille atualizaveis: pinos piezoeletricos que exibem texto de computador em tempo real.
• Sinalizacao tatil: placas em predios, elevadores e eletrodomesticos.
• Audiolivros e leitores de tela: tecnologias complementares (nao substitutas).

Curiosidades

• Braille musical: notacao musical completa criada por Louis Braille, codifica notas, oitavas, ritmos e dinamicas.
• Codigo Nemeth: codigo Braille para matematica avancada, criado por Abraham Nemeth em 1952.
• Xadrez e jogos: versoes em Braille de xadrez, domino, cartas de Uno e cubos de Rubik.
• Cedulas: Canada, India, zona do euro e o Real brasileiro incluem marcas tateis.
• Dia Mundial do Braille: 4 de janeiro, aniversario de Louis Braille, reconhecido pela ONU desde 2019.

Perguntas frequentes

Braille e uma lingua?

Nao. O Braille e um sistema de escrita, comparavel ao alfabeto latino ou cirilico. Pode ser usado para transcrever qualquer lingua falada, cada uma com seu codigo nacional, contracoes e convencoes proprias.

Pessoas videntes podem aprender Braille?

Sim. Muitos pais, professores, bibliotecarios e transcritores aprendem o Braille visualmente. A leitura tatil, no entanto, exige pratica continua para treinar as pontas dos dedos.

Este conversor gera Braille Grau 1 ou Grau 2?

Gera Braille Grau 1 (integral), mapeando cada caractere ao padrao Unicode correspondente no bloco U+2800. O resultado serve para aprendizado, sinalizacao, mensagens informais e demonstracoes. Para livros publicados e documentos oficiais, recomenda-se uma transcricao profissional com softwares como o Liblouis, que aplicam a Grafia Braille para a Lingua Portuguesa em Grau 2.

Posso imprimir o resultado em Braille fisico?

Sim, desde que tenha acesso a uma impressora Braille (embosser). Tambem e possivel copiar os padroes para um documento e enviar a um servico especializado. Para necessidades pontuais, o Instituto Benjamin Constant no Rio de Janeiro, a Fundacao Dorina Nowill em Sao Paulo e diversas bibliotecas estaduais oferecem servicos de impressao em Braille.